- Carrasegare (de Nanni Falconi)
- Naschid'est (de Pietro Casu)
- No Irmentikes (de Fabio Coronas)
- Makkighine (de Gianfranco Coizza)
- S'Abe (de Pietro Pisurci)
- Si non podes (de Tom Lehrer)
- Naschid'est (de Pietro Casu)
|
(Nanni Falconi - Pattada)
I Sgarrigadu induna vidda ismentigada mustrat unu furisteri muntenzendela in manu s'anima sua ispasimada.
Est innoghe pro chircare su chi l'an dadu naschende ch'est cuadu indunu cerchiu. II Cand'est pedra frundida s'assat mischina s'anima intro 'e una gabbia allutta.
Si faghet cava de tossicas manias. III Nudda a pius de iscoberrere francu cussa paraula chi non bessit a l'abberrere.
Cabulat isperiendesi s'umbra addainanti a isse in sa garrera, solu sa musca lu percossata. IV unu gruppu de omines si coronat un'ampulla e agatan comente sempre in fundu a sa tazza s'allegria.
Istende innoghe ateru non pessana si non ch'istana indunu logu feu. V Si lassat leare dae s'antùa a cuddas boghes chi lu jamana, chena dolu l'aberin s'anima sua.
Setzi cun nois non ti nd'andes! Benidinde a s'umbra non ti cogas! VI A lacanas de s'arida chiza su sole calende li cuat in cara su misteriu. In sa passizada de sas cummedias sa Dominiga che li falat subra cun tzoccos de risu e de zente mudada.
Lassan tottu chi sa vida che lu trasinet in s'oru, chi che l'istratzet s'anima dae s'ossu. VII Istende sempre solu dat anneu a sa terra custa presenzia sua. Ballizat indunu sole alluttu.
S'anima maltzida in sos muros de sa cara non si b'ischit pius cuare. VIII Ch'iscodulat subra unu muntone de alga un'ambulante Marocchinu frazigu de vinu fina a s'ossu.
Isse chircat calchi cosa l'imparet in sas pijas de sas caras chi s'addopian, in sos cantigos de sos rospos dae sos pojos. IX Lassal'andare non lu nusches cuddu fumu chi s'imberghet subra sas coberturas. Non ti lasses leare dae su desizu.
Frantu dae sas lughes de sas domos no intendes su risu de sa zente non bides su normale 'e su mundu.
As in mente cuddu marocchinu lassadu in s'impedradu a sa notte a su serenu a s'astrau e a sa luna.
(Fabio Coronas) (Siniscolesu)
Sos ocros dae s'irgonza son tancatos ca iden su dolore in cussas caras ki an tentu dae s'istoria petzi lacrimas cuamos sa cussentzia e nos callamos Unu continente intreu petindhe caritate pro sa neke de tennere ateru coloritu e kin sa morte a fiancos unicu dirittu petin petzi pane e dinnitate Sa zente tzivile abaitat ispantata cussas criaturas lanzas ke sa terra paret populu essitu dae una gherra trista cundenna pro s'Africa irfruttata Ucas prenas de paraulas onzi die ammentan su massacru in numene de su cunsensu armatu sa modernitate non timet mancu faulas Ammenta omine e no irmentikes ki cussas vitas no alen su dinari ki perdes kin su jocu o su precare si non tenes neke non bi pesses
|
IL PASSEGGERO
Smistato in una stazione di rottami alza al cielo un passeggero il suo braccio fantastico tenendo la sua droga in pugno.
Viaggia per giungere al mistero del suo essere nascosto dentro al cerchio. II Come sasso nella polvere s'arida meschina l'anima dentro l'ardente gabbia.
Si fa cava di tossiche manie. III Nulla ha più da vivere se non quella parola che non esce ad aprirlo.
Cammina e fissa l'ombra davanti a lui sulla strada inseguito solo dalle mosche. IV Un circolo d'uomini siede attorno alla bottiglia e trova come sempre in fondo al bicchiere la salvezza.
Vivendo qui altro non pensano se non che si abita un fetido buco. V Delirante lo sgomento che lo coglie alle voci che lo chiamano, perverse squarciano veli d'insondabili pudori.
Siedi con noi e non passare, vieni al riparo dalla canicola. VI Il sole calando sugli aridi confini della mente copre il mistero del silenzio. Alla passeggiata delle commedie la domenica gli deflagra addosso con scopi di sorrisi e di vestiti buoni
Lasciano che la sua storia gli passi sopra e gli strappi l'anima dall'osso
VII Addossato alla sua posizione sputtana la terra con la sua presenza. Sotto un sole cane gongola.
Non si sa più nascondere oltre il muro della sua faccia la sua anima marcia. VIII Rotola sopra un cumulo d'immondizia un ambulante Marocchino fradicio di vino fino all'osso.
Lui cerca qualche utile verità nello sdoppiarsi delle facce nei canti di rospi dalle pozze... IX Scansa l'odore del lento filo di fumo che s'invola sopra i tetti delle case. Ne t'inganni l'odore delle cucine.
Fuori dalla luce delle finestre, non odi le risate delle famiglie ne tutto il normale delle cose.
Incombe su di te il Marocchino lasciato sul lastrico notturno alla gelida chiarezza lunare.
NON DIMENTICARE
Occhi chiusi di vergogna alla vista del dolore su quei volti che hanno avuto dalla storia solo lacrime, tacciamo nascondendo la coscienza. Un intero continente chiede carità per la colpa d'una pelle d'altro colore e la morte al fianco come unico diritto, chiedono solo pane e un po' di dignità. Guardano con spavento le civili genti quelle creature magre come terra arsa che sembrano scampate ad una guerra, triste condanna per l'Africa sfruttata. Bocche ricolme di parole ogni giorno ricordano il massacro nel nome del consenso armato, neppure di menzogne ha paura la modernità. Ricorda uomo e non dimenticare che quelle vite non valgono i denari che perdi con il gioco o la preghiera, se non hai colpe non ci pensare
|
|
(Gianfranco Coizza) (Logudoresu)
Beni a brusiare su kelu Beni a brusiare sa terra Beni a m'allughere s'animu A iffunder kin guttias de sole Su coro'e sa morte. Ki brusien tottu custas domos Ki brusiet tottu custa zente. Ki falen rajos a allucorare su notte Ki bolen predas a secare sos bridos. Kerjo 'esser trumentu Kerjo esser una frama. Battimi unu mundu 'e sonniu Kin mizzas d'isteddos rughende Et tottu sos istendardos brusiande. Et tottu sos omines ammakiaos Abbokinen a sa luna. Su bentu bortulet sos arbores Benzat s'iberru Et su kelu abbarret nigheddu. Fakemi morrere. Fakemi morrere biende Su kelu ruju et su mare arbu Sas predas nadrande et sos arbores bolande. bolande. Fakemi ammakiare Fakemi intrare in su coro 'e su focu Pro brusiare cada zustissia Pro allughere sa resone. |
PAZZIA
Vieni a bruciare il cielo Vieni a bruciare la terra Vieni ad accendermi l'anima A bagnare con gocce di sole Il cuore della morte. Che brucino tutte queste case Che bruci tutta questa gente. Che i lampi illuminino la notte Che volino pietre a rompere i vetri. Voglio essere tormento Voglio essere una fiamma. Portami un mondo di sogno Con migliaia di stelle che cadono E tutte le bandiere che bruciano. E tutti gli uomini impazziti Che urlano alla luna. Il vento capovolga gli alberi Venga l'inverno Ed il cielo resti nero. Fammi morire. Fammi morire vedendo Il cielo rosso e il mare bianco Le pierte che nuotano e gli alberi che volano. Fammi impazzire Fammi entrare nel cuore del fuoco Per bruciare ogni giustizia Per accendere la ragione. |
Cantone 'e Nadale in logudoresu
(Pietro Casu, 1930)
1)
Nàschid' est in sa capanna
poveritta de Betlè
in sa notte piùs manna
de su chelu s' altu Re.
Torrada:
"Gḷria, gḷria!" cantan in chelu
lùghidos ànghelos pro s'altu Re.
"Paghe e vitṭria", s'as bonu zelu,
ànima p̣vera, cantan pro te.
2)
E in giru a sa domitta
de anghèlos si falàt
una truma beneitta,
chi 'olende s'allumàt. 5)
E tuccàn de s'oriente
cun s'istella sos tres Res;
l'adoràn devotamente:
"Bambineddu inoghe ses?".
3)
E benian sos pastores
incantados, cre non cre,
e in cussos risplendores
appuntan lestros su pe.6)
E abertu su tesoro,
liberales li donàn
cun intzensu, mirra e oro,
e cuntentos sich'andàn.
4)
E narat dognun' in coro:
"Bambineddu inoghe so.
Non ti 'atto prata e oro,
ma cust'ànima ti do."7)
E Zuseppe cun Maria
luminosos tottu in se
Li naràn in allegria:
"Fizu, tottu amus pro Te!"
(Nanni Falconi - Logudoresu)
Su sero de Martis de carasegare
una frotta 'e piseddos in sa garrera
ca no ischian pius sae si faghere
ponen iffattu a unu 'etzu imbreagu.
Cotturone ! Cotturone!
Chie li tirat sas coeddas irragadas
chie ajuat su 'inu a lu ruere.
Cotturone ! Cotturone !
S'imbican calecunu si che fuini
a si cuare in sa contonada,
ma luego mi torrana a lu percossar
de Tom Lehrer
Si non podes atzapare Osama — ¡gherra a s'Irac!
Si su mercadu est unu problema — ¡gherra a s'Irac!
Si su terrorista est fraitosu,
Si Pachistan paret commutosu,
Si su Nord Corea est arrischiosu —
¡Gherra a s'Irac!
Si non tenimus perunu alleadu — ¡gherra a s'Irac!
Si calchidunu nos at affutadu — ¡gherra a s'Irac!
E tando malasorte a sos ispetores,
Miramus malos a sos eletores,
A conca bassa isculta sos governadores —
¡Gherra a s'Irac!
Preventiva est cust'aggressione — ¡gherra a s'Irac!
Impara a su mundu una letzione — ¡gherra a s'Irac!
Tennenet armamentos chi non podimus bider,
E tando eo mi ponzo a rier,
Ca motivu bonu est pro fagher sa —
¡Gherra a s'Irac!
Si sas furas de sas corporatziones sunt aggraende — ¡gherra a
s'Irac!
Si ses implicadu e ti sunt investighende — ¡gherra a s'Irac!
Si sa poĺtiga tua est dùplitze,
e cuare·la no est fàtzile,
Si su puzoneddu tuo s'est fatu ḍtzile —
¡Gherra a s'Irac!
Si non t'ant mai eleghidu — ¡gherra a s'Irac!
Si s'umore tuo est bortuladu — ¡gherra a s'Irac!
Chi Saddam cheret tzoccare, as timidu,
Totu sas bombas chi li as bendidu,
e si s'imperu tuo est isvanidu —
¡Gherra a s'Irac!
Sighi s'esempiu e sighi su cumandu — ¡gherra a s'Irac!
Su podere nostru non cheret cuntrastadu — ¡gherra a s'Irac!
¿A non ses de accordu? ¡Traighimentu!
Faghimus sa gherra custu mamentu,
Finas si sas resones las tenet su bentu —
¡Gherra a s'Irac!
(Pietro Pisurci)
Cantende in sa furratza m'istaia
unu sero chi andaiat aerasitta,
falada a terra nde fi' sa labia,
sa saba tebiedda, e quasi fritta:
benit un'abe a sa dulcura, o sia'
sa mala sorte sua chi l'at gitta.
"Abe,-li nesi-,dae sa saba attesu,
chi cant'esdulche in s'oru est agra in mesu"
Issa,lende su 'olu bolesit alta,
e cando pensaia chi fit ritirada
accolla a bentu in puppa, e ala ispalta,
a murmuttu a murmutu chi fi' torrada
Bolat et torrat,peṛ no s'appalta'
dae sa labia,ch'anzis s'accostada:
tantu e tantu s'accostat, chi basat
s'oru de sa labia,inue si pasat.
Sende pasada, lestra si nde pesa'
mustrende chi teniat grande paura;
bolat e torrat cun pius lestresa,
appende infustu dente in sa dulcura:
confidada in sa sua lezeresa,
intrat a intro pastura pastura
e si ponet a paschere a dispettu.
E deo,fin'a a tando mudu e chietu:
"troppu-li nesi-ses, abe , attrivida,
attenzione no che dias borta;
s'intras a intro (a comente est lenida)
lascinas e che rues,eadi morta!
Attenzione cant'as cara sa vida:
mancari gitas alas pagu importa'
pro chi sas alas,chi ti dan sa fua,
si las infundes sun sa morte tua.
" in sos fiores, o abe,su paschinzu
ti chirca, e no in una costa ratta
de una labia ch'est totta lascinzu.
Pro pagu chi ti fides. ealla fatta!
Ammentadi - li nesi-s'istivinzu
chi est antigu, e ancora si tratta':
ch'imbitzadu su sorighe a su casu
non pasa' fin'a bi perder su nasu"
Issa chi postu s'ha' sa conca a pala,
sighit s'idea comintzada,
e tzega tzega a sa saba che fala',
e biet a trimpone, a s'imbentrada.
Sende biende s'infundet un'ala
e,fattende pressosa sa pesada,
s'atera s'infunde',chi teniat asciutta,
e cando penso ch'olet l''ido rutta...
Issa, corza!,si cheret reminare
a si nd'essire, peṛ no podia':
a bolu no,ca no podet bolare;
a nadu, bi l'impedit sa labia;
e,proende si si podet appiccare,
una franca andait s'atera 'eniat.
Peṛ l'ale' pagu sa refrega:
cantu pius s'affanna' pius s'annega'
E una,e milli 'oltas s'afferraiat
a sa labia, e che daiat' borta;
recuperat luego e bi torraiat,
e ruiat a bagnu un'ater'orta;
a s'ultima, bidende chi annegaiat
e connoschende tzertu chi fit morta,
bettat unu suspiru lamentosu:
"Ahi!chi tentadu m'at su puzzinosu!"
Custu no lu potesi digirire
cun tottu chi nd'aia piedade:
"Como-li nerzei- o abe,as a ischire
si t'appo nadu o no sa veridade.
Nara si ti podia pius avvertir
in cunfidenzia, e bona libertade;
e pro no aer postu mente a mie
mori,peṛ sa culpa 'ettal' a tie.
"Ei como? Ei como l'as intesa?
bennida ses a cantu naraia?
Ue est andada sa tua lezeresa?
Inue est sa vivesa e bizarria?
Pesadi a bolu, si podes, pesa,
gia gighes alas, ma pius perfidia;
peṛ tottu ti servi' de imbarassu:
como no tenes alas, e ne passu.
"Non podes narrer: "Giustiscia ti paghet"
tue e nisciunu nd' a' sa cajone.
Mentras ,da chi su dulche ti piaghe'
t'aggrade's'agru puru, chi est rejone;
no mi nd'allegro, peṛ mi lu faghe'
narrer sa tua vana presunzione.
Pagu t''ale' como chi t'attapes:
tue l'as cherfidu e tue l'appes.
" Tue e nesciunu ti l'a' causadu,
non culpes a fulanu, ne a suttanu
ca ti l'appo una 'olta e tantas nadu;
- no ti podia afferrare a sa manu.
Accaristia non m'appo segadu
sa conca, e tottu m'est istadu vanu.
Narami s'est veridade o imposturia,
in cuddu mundu contu ti nde dia!
"Naralu giaru e chena cobertura,
s'appo rejone o si lu podes, nega.
Pro ponner mente,o abe, a sa dulcura
ti ses bettada a morrer a sa tzega.
Sempre t'aia postu sa paura;
s'appo rejone, o si l'as tue, allega.
Narcomo s'est beru, disdiciada,
chi ses pro fagher s'ultima bucchiada!"
Cun boghe tremulenta e lastimosa
naresi' tando ( e appenas s'intendia')
" no ti mattanes,non chirches pius cosa,
chi est puntu 'e passare chi tenia.
Ahi! de me, miserina e isfortunosa,
bennida a morrer in una labia.
S'essere' nessi istada 'uddende e piena
de aer morte lestra e mancu pena!
"Non sento chi a sa morte so bennida:
peṛ su peus giau e sentimentu
est d'esser deo istada s'omicida
de me mantessi, e crudele istrumentu.
Naralu a cantos istiman sa vida
chi aberzan s'oju e sera' de iscarmentu.."
E no appende alenu a narrer piusu
la 'ido morta, rutta a franca in susu.
Abes edducas c'azis sa timoria
d''enner a unu casu tantu feu,
tenide custu impressu in sa memoria,
non bos sutzeda' simizante o peus.
Non pensedas chi sia' paristoria,
chi est cosa sutzedida in s'oju meu.
A dolu de chi' est morta, e morta s'ista',
e de me chi appo 'idu tale vista!
(c) 2003 Faeddos